Ein Krieg bleibt ein Krieg: Wenn Worte die Wirklichkeit nicht verbergen dürfen
In unserer Arbeit kommen wir fast täglich mit den Folgen von Krieg in Berührung. Wir hören die Geschichten hinter den Zahlen. Geschichten von Verlust, Angst, Trauma, Trauer und einem Leben, das durch Ereignisse unwiderruflich verändert wurde.
Diese Geschichten bleiben nicht nur bei den Menschen, die sie erzählen. Auch wir tragen sie mit uns. Genau deshalb berührt es uns, wenn Krieg mit anderen Worten verpackt wird. Denn Worte können Abstand zur Wirklichkeit schaffen. Aber hinter jedem Wort stehen Menschenleben.
Als Putin sagte: “Ich habe beschlossen, eine ‘spezielle militärische Operation’ zu beginnen” in der Ukraine, war die Reaktion im “Westen”: “Nennt es, wie es ist. Das ist keine Operation, das ist Krieg! Einen anderen Namen für Gewalt zu geben, verändert nicht, was es wirklich ist.”
Damals wurde auf Russland gezeigt und gesagt: Seht, so wird Sprache verwendet, um die Wirklichkeit weniger schwer erscheinen zu lassen. Ein Krieg wird nicht Krieg genannt, sondern eine “spezielle militärische Operation”. Manche Menschen nannten es damals kafkaesk oder russische Propaganda.
Aber jetzt? Jetzt sehen wir etwas Auffälliges.
Der niederländischer Außenminister Berendsen sagte nach seiner Rückkehr vom NATO-Gipfel in Ankara: “Wir stiegen dort aus dem Zug und dann wurde uns auf dem Bahnsteig gesagt, dass ein ‘Konflikt’ im Iran ausgebrochen sei.”
Und Trump sagte: “Das war kein Krieg. Es war ein ‘sehr gezielter Angriff’.” (Iran)
Machen “wir” jetzt nicht genau dasselbe, was “wir” damals so entschieden abgelehnt haben?
Damals fanden wir es inakzeptabel, dass Russland Worte benutzte, um die Wirklichkeit kleiner erscheinen zu lassen. Aber jetzt scheint dieselbe Art der Wortwahl plötzlich akzeptabel zu sein, wenn sie aus unserer eigenen Richtung kommt?
Eine “Operation”, eine “Aktion”, ein “Konflikt” oder ein “gezielter Angriff” klingt anders als Krieg. Aber verändert ein anderes Wort die Wirklichkeit?
Sind die Toten weniger tot? Sind die Verwundeten weniger verwundet? Sind die Angehörigen weniger traurig? Sind die Soldaten, die geschickt werden, plötzlich keine Menschen mehr, sondern nur noch Spielfiguren in einem größeren Spiel? Auch sie bringen Opfer. Egal, auf welcher Seite sie stehen, unter welcher Flagge sie kämpfen und welche Überzeugung sie haben: Krieg hat immer einen menschlichen Preis. Für die inzwischen schätzungsweise mehr als 2 Millionen Menschen, die die Folgen dieses Krieges tragen, darunter Tote, Verwundete, Vermisste und Kriegsgefangene, ändern Wortspiele nichts an dem, was tatsächlich geschieht.
Auch für uns als Helfer verändert ein anderes Wort nichts. Die Geschichten bleiben echte Geschichten. Der Schmerz bleibt echter Schmerz. Das Trauma verschwindet nicht dadurch, dass ein Krieg plötzlich als “Konflikt” bezeichnet wird. Wenn Worte die Wirklichkeit kleiner machen, fühlt es sich so an, als würden auch die Geschichten der Menschen, die wir begleiten, weniger ernst genommen. Und das berührt auch unsere Arbeit.
Krieg bleibt Krieg. Lasst uns ehrlich sein und nicht mit zweierlei Maß messen. Lasst uns aufhören, Worte zu benutzen, um die Wirklichkeit schöner oder kleiner erscheinen zu lassen, als sie ist. Welchen Namen wir ihm auch geben und auf welcher Seite wir auch zu stehen glauben: Krieg hat immer einen menschlichen Preis.
(Foto: Kroatien. Der Krieg mag offiziell vorbei sein, aber die Folgen sind noch immer sichtbar. Jahre später stehen die Ruinen noch immer als stille Zeugen dessen, was der Krieg hinterlässt.)
