Komplizierte Worte. Verstehen wir es noch?

Unsere Blogeinträge sind oft in einfacher Sprache verfasst. Denn unsere Blogeinträge… werden nicht alle von Menschen gelesen, die aus einer Kirche kommen. Viele derjenigen, die dies lesen, kommen nicht einmal aus einer Kirche, und einige haben überhaupt nichts mit „Kirche“ zu tun. Aber gerade weil wir mit ihnen in einer normalen, einfachen, verständlichen Sprache sprechen, führen wir ein echtes Gespräch. Dabei wählen wir bewusst eine Sprache, die uns nicht „erhebt“ (schaut mich an, wie ich bedeutende Worte spreche), sondern wir sind genauso normale Menschen wie sie und sprechen die Sprache der Straße. Genauso wie ich vor einer Stunde ein Gespräch mit einem Obdachlosen auf dieser Seite hatte. Da verwendet man einfache Worte, spricht nicht zu schnell, wiederholt bei Bedarf und prüft immer wieder mit Fragen, ob er wirklich versteht, was man sagt. Denn zwischen „Ja, ja nicken“ und wirklich verstehen gibt es oft eine Lücke…

M ist wieder mit einem Studium beschäftigt (immer lehrreich, aber angesichts seines Gedächtnisses auch spannend) und dieses Studium ist wieder auf Englisch. Und dabei stieß er auf folgendes auf Englisch:

The primary meaning of the term holy in Scripture is “separate.” That which is holy is that which is other, that which is different from something else. For this reason, when the Bible speaks about God’s holiness, it is primarily referring to God’s transcendence.

Wenn du das durch einen Übersetzer laufen lässt, bekommst du das hier:

Die primäre Bedeutung des Begriffs „heilig“ in der Heiligen Schrift ist „getrennt“. Das Heilige ist das Andere, das, was sich von etwas anderem unterscheidet. Aus diesem Grund bezieht sich die Bibel, wenn sie von der Heiligkeit Gottes spricht, in erster Linie auf Gottes Transzendenz.

Der Anfang ist gut, damit kann ich etwas anfangen. Heilig gemäß dieser Erklärung bedeutet also „abgesondert“, „völlig anders als du und ich“, „komplett anders als du und ich“. Das verstehe ich, denn Gott ist heilig und wir sind sündig, also kann ich etwas damit anfangen. Aber dann: „Gottes Transzendenz“????

Und dann merkt man, dass viele Wörter, die wir manchmal verwenden, überhaupt nicht so klar sind. Was bedeutet das Wort „heilig“, was ist „Transzendenz“, was bedeutet das Wort „Gott“ überhaupt für jemand anderen? Ganz zu schweigen von jemandem, der überhaupt nicht aus einer Kirche kommt… oops. Wenn wir mit diesen Menschen sprechen, sprechen wir dann in ihrer „Sprache“ oder benutzen wir „Kanaanäisch“? Sie nicken, dass sie es verstehen, aber ist das wirklich so? Oder ist es manchmal besser, doch wieder zur „Sprache der Straße“ zurückzukehren, wenn man will, dass jemand wirklich versteht, was man sagt?

Wenn wir jemandem etwas über ein Thema beibringen wollen (sei es Elektrotechnik oder ein anderes Thema), dann ist es „hilfreich“, es verständlich zu halten. Das erfordert von beiden Seiten Einsatz. Die eine Seite muss auch bereit sein, zu lernen (was mehr ist, als nur einfach zu lesen), aber die andere Seite muss es auch klar erklären können.

Und ja, das bleibt immer ein Balanceakt beim Sprachgebrauch. Wenn es zu „locker“ ist, läuft man Gefahr, dass viele schöne Dinge verloren gehen, aber wenn es zu „streng“ ist… verstehen wir uns dann noch? Wenn wir uns wirklich verstehen wollen, ist das etwas, worüber man nachdenken sollte.

„Transzendenz“. Mal eben nachschlagen, was das jetzt genau bedeutet. Und neben „Transzendenz“ darf ich auch nach „intrinsisch“, „tremendum“, „Ambivalenz“ und „Adjektiv“ suchen.

Denn in den Prüfungen begegnen mir auch solche Wörter… und ich verliere Punkte, weil ich die Frage nicht einmal verstehe, wenn sie über „Transzendenz“ sprechen. Und das fühlt sich nicht immer fair an, muss ich sagen. Warum tun die Leute das? Sie wissen, dass die Teilnehmer dieser Ausbildung aus der ganzen Welt kommen und ihre erste Sprache sicherlich nicht Englisch ist. Der Dozent findet es wichtig, dass die Schüler den wichtigen Stoff verstehen, und die Schüler wollen es auch verstehen, sonst wären sie nicht da. Und trotzdem… tun wir das?

Als ich den Dozenten fragte, was das war, musste er es übrigens auch nachschlagen, weil er es selbst nicht so genau wusste… oops. Verstehen wir manchmal noch, was wir sagen, und verstehen wir noch, wie wichtig es ist, „verständlich“ zu sein? Oder plappern wir Wörter, die gut klingen… aber dem Zuhörer nichts sagen? Etwas, worüber man nachdenken sollte… Weil es wirklich wichtig ist, dass wir einige Dinge richtig verstehen, anstatt einfach „ja ja“ zu nicken und dann wegzugehen…