Es ist niemals umsonst

Vor einiger Zeit bin ich diesem Lied wieder begegnet.
Unter dem Video steht der Text, ins Deutsche übersetzt.

Und weiter? Weiter habe ich dem nichts hinzuzufügen…

In einem kahlen kleinen Zimmer
Den Flur entlang
Tippt er die Worte ganz allein
Manuskript wächst auf der Festplatte
Vision, die niemand sonst je gemein
Reist
mit nichts als dem Kompass
Zeichnet mit Worten die Bahn
Bis der Kopf auf dem Tisch ruht
Und Schlaf seine müden Augen nahm

Sie ist alt und ein wenig wacklig
Wenn sie langsam zur Stadt hin geht
Doch der Friede tief in ihrer Seele
Ist das, was sie anderen mitgibt
Worte voll Mitgefühl und Güte
Sie hört zu, wie kaum jemand kann
Bis sie abends langsam heimkehrt
Allein – und doch nicht leer daran

Es ist niemals umsonst
Wenn es aus dem Herzen kommt
Liebe bleibt, was zählt
Wenn sie am Anfang schon wohnt
Für die Kalten ist es sinnlos
Für die Welt nicht besonders gescheit
Doch es ist niemals umsonst
Wenn es aus dem Herzen kommt

Alle marschieren im Takt
Die Massen werden mehr jeden Tag
Seine Freunde warnen ihn leise
„Wenn du redest, wirst du verletzt.“

Langsam sammelt er seinen Mut
Steht schließlich auf von dem Stuhl
Und seine Wahrheit entlarvt ihre Lügen
Doch sie brüllen – und reißen ihn cool

Es ist niemals umsonst
Wenn es aus dem Herzen kommt
Liebe bleibt, was zählt
Wenn sie am Anfang schon wohnt
Für die Kalten ist es sinnlos
Für die Welt nicht besonders gescheit
Doch es ist niemals umsonst
Wenn es aus dem Herzen kommt

Tief in der Erde im Dunkeln
Von niemandem oben geseh’n
Wächst das Leben, das gepflanzt ist
Und kein Stein kann es aufhalt’n und steh’n
Wenige werden sich erinnern
Wenn die Erntezeit kommt irgendwann
Doch der Same trägt Himmelskräfte
Und die Verheißung wird irgendwann

Es ist niemals umsonst
Wenn es aus dem Herzen kommt
Liebe bleibt, was zählt
Wenn sie am Anfang schon wohnt
Für die Kalten ist es sinnlos
Für die Welt nicht besonders gescheit
Doch es ist niemals umsonst
Wenn es aus dem Herzen kommt

In a bare little room
Down the hallway
He types out the words all alone
Manuscript grows on the harddrive
Vision the world’s never known Travelin’
with only a compass
Drawing a map with his words
‘Til his head meets his arm on the table
And sleep takes the eyes that had blurred

She’s old and a little unsteady
As she makes her way down to the town
But the peace in her soul is the feeling
She leaves with the people around
Words of compassion and kindness
Really listening to hear what they say
‘Til she walks slowly home in the evening
Alone at the end of the day

But it’s never for nothin’
When it comes from the heart
Love’s the end of the matter
When it’s there at the start
To the hardened, it’s hopeless
To the world, it’s not smart
But it’s never for nothin’
When it comes from the heart

Everyone’s marching in rhythm
With crowds growing larger each day
His friends have all warned him to silence
“You’ll be hurt if you get in the way.”

Slowly, he gathers his courage
And stands to his feet on the floor
And his truth shows up all their deceptions
He’s soon shouted down with a roar

But it’s never for nothin’
When it comes from the heart
Love’s the end of the matter
When it’s there at the start
To the hardened, it’s hopeless
To the world, it’s not smart
But it’s never for nothin’
When it comes from the heart

Deep in the earth in the darkness
Unnoticed by all on the ground
The life that was planted is growing
For the stones that cannot hold it down
Few may remember your sowing
When it’s time for the harvest at last
The seed that holds the power of heaven
Is a promise that will come to pass

It’s never for nothin’
When it comes from the heart
Love’s the end of the matter
When it’s there at the start
To the hardened, it’s hopeless
To the world, it’s not smart
But it’s never for nothin’
When it comes from the heart
It’s never for nothin’
When it comes from the heart