Vertalen… met een uitdaging.

Aangezien het aanbod zich begint uit te breiden met Oekraïense en Russische doelgroepen zijn we inmiddels bezig om de website voor die 2 talen aan te vullen.

“Leuk” vraagstuk….. de Oekraïense doelgroep triggert nogal op alles wat Russisch is, laat staan een Russische vlag… We merken helaas dat dat nogal eens een oorlogstrauma losmaakt en dat willen we te allen tijde voorkomen.

Dus maken we een site speciaal voor de Oekraïners (en aangezien we die in het Russisch benaderen staat daar straks wel weer alle tekst in het Russisch op) met een Oekraïens vlaggetje, en maken we precies dezelfde site voor de Russiche doelgroep met exact dezelfde tekst met een Russisch vlaggetje.

Ja, is dubbel werk, maar als we daarmee de Oekraïense doelgroep rustiger kunnen houden met de verwerking van hun trauma’s, is dat meer dan de moeite waard.

2 reacties

  1. Wolly Touwen schreef:

    Fijn joh. Fijngevoelig om het zo te doen. Top😃😘

Geef een antwoord

Het e-mailadres wordt niet gepubliceerd.